Poplar Tunes

J'ai le Mal de Toi - it's impossible
a toi, a moi, a nous


recording date elvis: Wednesday, 16 February 1972; Studio
first release: on audio album elvis ( july 1973 )
label: rca victor
catalog number: apl1 0283




originally by: Colette Déreal


recording year: 1964
written by: Dieval; Rivgauche; Wayne
catalognumber: 66405
label: polydor

Perry Como's hitversie uit 1971 is het origineel met dezelfde titel, maar het nummer heeft een veel gecompliceerdere geschiedenis, die teruggaat tot 1960. Het was toen dat de zanger Frédérica deelnam aan de nationale eliminatierondes om het lied te vinden om Frankrijk te vertegenwoordigen op het Eurovisiesongfestival van dat jaar. Een van de nummers die ze zong was getiteld "J'ai le mal de toi", met muziek van Jack Dieval en teksten van Michel Rivgauche. Het nummer haalde het ESC niet en lijkt destijds niet te zijn opgenomen, maar in 1964 zorgde de Franse zangeres Colette Deréal voor wat de originele opname lijkt te zijn als de B-kant van Polydor 66404, die vervolgens werd uitgebracht als de A-kant van Polydor 66405. In 1965 verscheen "J'ai le mal de toi" opnieuw in België als inzending in een BRT-radioprogramma (Muziek Ohne Grenzen), gezongen door Lily Castel; nogmaals, het lijkt erop dat er geen opname is gemaakt. De tekst werd vervolgens vertaald in zowel het Engels als het Nederlands en opgenomen door de heerlijke Kathy Kirby als "The Way of Love" en door Conny Vandenbos als respectievelijk "Je Doet Me Pijn". Kirby's opname werd gemaakt in juni 1965 en die van Vandenbos in september van datzelfde jaar. Andere opnamen en talen volgden (waaronder de Spaanse versie "Somos Novios" van Armando Manzareno) totdat Sid Wayne in 1970 de beroemde "It's Impossible" songteksten leverde, wat leidde tot Perry Como's comebackversie die door vele, vele anderen werd gecoverd.

betaald

$

€ 11,64